Eu, Mariza

Que pena! Quase toda semana chegava por e-mail o recado: tinha postagem nova no blog O mundo circundante, de Luis Carlos Monteiro. Uma poesia, um comentário, um artigo...ele estava sempre produzindo, tinha poemas, ensaios, vários livros publicados. Por ironia do destino, morreu no Dia do Escritor, 25 de julho. Hoje (26) dei uma olhada no blog, li as postagens mais recentes... a última foi do dia 12, onde ele se refere a um artigo de Davi Arrigucci Jr., que comenta sobre a série de cartas escritas por Cortázar para o amigo, poeta e escritor Eduardo Jonquières, numa das quais elogia Avalovara, do pernambucano Osman Lins. 

Fica aqui minha homenagem simplesinha, reproduzindo uma de suas postagens, o trecho do poema Profundamente, de Manuel Bandeira :

"Quando eu tinha seis anos
Não pude ver o fim da festa de São João
Porque adormeci

Hoje não ouço mais as vozes daquele tempo
Minha avó 
Meu avô
Totônio Rodrigues
Tomásia
Rosa
Onde estão  todos eles?
- Estão todos dormindo
Estão todos deitados
Dormindo
Profundamente."
                                                                             Durma em paz, caríssimo Luis.
                                  

Decidi ler no original O apanhador no campo de centeio (The catcher in the rye), de J. D. Salinger. Nada contra as traduções para o português da história de Holden Caufield, mas acontece que preciso melhorar meu inglês, e esse é um ótimo exercício. Confesso que inúmeras vezes tenho de recorrer ao dicionário, mesmo assim nem sempre dá para traduzir literalmente as palavras, já que tem muita gíria dos jovens americanos do início dos anos 50. Mas dá pra entender bem o contexto geral, ou traduzir por aproximação o significado das palavras. O livro foi lançado em 1951, tá completando meio século, mas continua imbatível pra se entender a psicologia dos adolescentes.

Como essa leitura é quase um "dever de casa", comprei uma edição de bolso, baratinha. Aliás, preço de livro não é desculpa pra ninguém deixar de ler, tem edições mais baratas (nada de capa dura,  fotografias nem papel couchê). E tem muita pechincha nos sebos.

Peguei gosto pela ideia e agora já tenho uma lista de livros em inglês, pra comprar ou pegar emprestado dos amigos.